Maple-Europa.de Fan Forum

Hilfe/Korrekturvorschläge bei Rechtschreibung

Dieses Thema ist geschlossen.

Ich habe auf grund des massiven Spambots Registrierungen folgende Mail-Provider speren lassen.

Spoiler

hotmail.de/.com, live.com, gmail.com, mydisneyvacation.us, bonejangles.com und yahoo.cn/.com

Diese sind im Forum nicht mehr erwünscht.
Diese Sperrung ist vorerst dauerhaft.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Maple-Europa.de Fan Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Shark Master

Administrator

Beiträge: 4 381

Aktivitätspunkte: 4 411

Registrierungsdatum: 26. November 2006

Wohnort: München

Beruf: Verkauf

Gilde: RedLounge

Hobbys: alles mögliche

Server: EMS-Kradia

Level: 56 [?]

Erfahrungspunkte: 27 871 164

Nächstes Level: 30 430 899

2 455

Montag, 7. Januar 2008, 19:49

@ZoCKeR ja ich finde es teilweise auch recht schlimm.
Aber ich arbeite gerade an einer neuen Version (Version 1.5) und da werden einige Fehler wegfallen.

@alexith die deutschen namen der Items, Monster, NPC und Quests stammen selbst von EMS.
Leider ist das Problem das Nexon die namen nach jedem Patch ändern.
Schwein mit Schleife heißt jetzt wieder Schleifenschwein.
Das ist auch total verrückt.

@XdreamX ja mir sind eine Kopie von Hidden-street.
Aber nicht mit Google Übersetzt.
Da wir alles aus der DB von EMS haben.

@alexith das bezieht sich nur auf das aussehen.
Da wir nicht 100% sachen von den haben.
Aus dem DB von EMS bekommen wir auch die Bilder für die sachen.

@XdreamX wir haben mal gefragt ganz am anfang der seite.
Aber nie eine Antwort bekommen.

@ZoCKeR im Spiel selbst heißt es auf deutsch Charakter und das ist auch ein Wort das wir deutschen als deutsch ansehen.
Ich glaube das es schon mal so ein Thema gegeben hat.

@Shoorai ich habe alles selbst gezahlt.
Aber ich habe es nur ein drittel gezahlt.
Als ich fest stellte das die nichts mehr machen habe ich die 2te Überweisung gelassen und nachgehackt.
Die wollten einfach nicht mehr und naja die erste V2 ist immer noch auf dem Server von uns und jetzt haben wir einen der es Kostenlos macht.

@oveja87 nicht alles nur ein drittel

@alle es tut mir wirklich leid das es soviele rechtschreib fehler gibt.
Aber auch manche Seite hat auch sein fehler.
Wie ich schon gesagt habe.
Die Version 1.5 wird gründlich neu Überarbeitet.
Das die roten schrieftfarben verschwinden.
Und wie Lubo schon gesagt hat.
Ich werde mal ein LRS Test machen.
Den ich lies ziemlich fiel (Mangas, Bücher und die Foren wo ich angemeldet bin).

Mercedes - LedoIas

Kanonier - kanonenidiot

Spoiler

Mechaniker - MezzMechanic

Spoiler

Dual Blader - Paranomal

Spoiler

Kampfmagier - BattelZahn

Spoiler

Flammenmagier - München

Spoiler

Zum Seitenanfang

alexith

Drache

Beiträge: 186

Aktivitätspunkte: 186

Registrierungsdatum: 24. September 2007

Gilde: Wolfsblut

Maple Story Name: LaFavole, Cannelle

Level: 37 [?]

Erfahrungspunkte: 1 127 110

Nächstes Level: 1 209 937

270

Montag, 7. Januar 2008, 19:57

Ich denke nicht, dass dich hier jemand an den Pranger stellen wollte.
Klar hat alles und jeder seine Fehler. Und wäre hier alles schlecht, wären wir alle nicht hier.
(Mag das nur nochmal kurz anmerken.)

Zu den Übersetzungen:
Mit der Kritik sind da nicht die Namen gemeint. Es geht darum, dass einige Wörter übersetzt sind, und andere nicht. Irgendwo steht beispielsweise 'the journey nach Ellinia' oder so.

Wie das mit dem Copyright und dem Übernehmen ist, musst du wissen.
Du stehst immerhin für alles gerade, wenn etwas schief läuft, illegal ist oder was auch immer.

Zum Seitenanfang

oveja87

Cerebes

Beiträge: 1 345

Aktivitätspunkte: 1 345

Registrierungsdatum: 23. Dezember 2006

Wohnort: Saarland

Beruf: Auszubildende (Medindesign)

Gilde: ErzEngel / DUNKELHEIT

Maple Story Name: oveja87 / oveja

Hobbys: Essen, schlafen, Musik hören, feiern, Freunde, spontan sein, ab und zu was sporliches machen, Snowboarden, Inlineskaten, Quad fahren, kreativ sein, Web-/ Grafikdesign, Flash lernen, Maple zocken, ans Meer fahren, Campen, neue Musik entdecken...

Level: 49 [?]

Erfahrungspunkte: 8 520 179

Nächstes Level: 10 000 000

620

Montag, 7. Januar 2008, 19:59

ok ein drittel is normal ^^

Zum Seitenanfang

Shark Master

Administrator

Beiträge: 4 381

Aktivitätspunkte: 4 411

Registrierungsdatum: 26. November 2006

Wohnort: München

Beruf: Verkauf

Gilde: RedLounge

Hobbys: alles mögliche

Server: EMS-Kradia

Level: 56 [?]

Erfahrungspunkte: 27 871 164

Nächstes Level: 30 430 899

2 455

Montag, 7. Januar 2008, 20:03

@alexith wie ich schon gesagt habe.
ich mache gerade eine neue version und da werde ich einige User als tester holen und die müssen alles ansehen und anklicken.

Mercedes - LedoIas

Kanonier - kanonenidiot

Spoiler

Mechaniker - MezzMechanic

Spoiler

Dual Blader - Paranomal

Spoiler

Kampfmagier - BattelZahn

Spoiler

Flammenmagier - München

Spoiler

Zum Seitenanfang

ZoCKeR

unregistriert

Montag, 7. Januar 2008, 20:24

Das mit dem Charakter ist klar, aber da steht "Characters". Und wenn, dann würde ich das "Beruf" oder "Job" nennen. Denn der Character ist ja der Vertreter eines jeden Spielers, also der Avatar bzw. die Spielfigur.

Zum Seitenanfang

Lubomir

Der Herr im Haus

Beiträge: 3 313

Aktivitätspunkte: 3 313

Registrierungsdatum: 26. November 2006

Beruf: Chemisch-Technischer Assistent, Student

Gilde: SomnusNomuri

Maple Story Name: Lubomir, is doch klar ;)

Hobbys: Chemie

Level: 54 [?]

Erfahrungspunkte: 21 076 254

Nächstes Level: 22 308 442

1 440

Montag, 7. Januar 2008, 20:31

Zitat

Original von alexith
[...] Irgendwo steht beispielsweise 'the journey nach Ellinia' oder so. [...]

tja, das kommt davon, wenn man nicht alles einzeln sondern gesammelt übersetzt.

Stell dir vor:

du hast über 100 *.PHP seiten zum übersetzen, willst aber nicht alle einzeln öffnen und übersetzen, da dauernd wiederholungen kommen.

du nimmst ein spezielles Programm und schmeißt einfach alles rein und drückst nur:

[Ersetzen] : to ellinia
[Ersetzen durch] : nach Ellinia

is doch praktisch oder??

und dadurch entstehen solche "Denglischen" Sätze und manchmal auch Begriffe...

Edit:
@ Zocker:
du sagst doch auch "char" oder "charas" oder nicht??

ausserdem hatten wir dieses Thema wirklich schonmal

Zitat

Sorry liebe User, das ich (Cekky) mich erst so spät melde. Da seid Montag die Schule wieder bei mit los gegangen ist hatte ich kaum seid .

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Lubomir« (7. Januar 2008, 20:32)

Zum Seitenanfang

oveja87

Cerebes

Beiträge: 1 345

Aktivitätspunkte: 1 345

Registrierungsdatum: 23. Dezember 2006

Wohnort: Saarland

Beruf: Auszubildende (Medindesign)

Gilde: ErzEngel / DUNKELHEIT

Maple Story Name: oveja87 / oveja

Level: 49 [?]

Erfahrungspunkte: 8 520 179

Nächstes Level: 10 000 000

620

Montag, 7. Januar 2008, 20:46

ich denke er meint, das das wort an der stelle nicht passt, weil chara != job
und das stimmt wohl auch ^^

naja also das mit dem suchen und ersetzen find ich ned grad ratsam bei solchen sachen...da kann ja nur son quatsch dabei rauskommen...

weil "to ellina" kann ja nicht nur als "nach ellina" übersetzt werden, sondern zB auch als "zu ellina"... zB im zusammenhang mit xy gehört zu ellina oder sowas in der art... also ich würd ma sagen entweder macht man sowas richtig oder garnicht...

Zum Seitenanfang

Lubomir

Der Herr im Haus

Beiträge: 3 313

Aktivitätspunkte: 3 313

Registrierungsdatum: 26. November 2006

Beruf: Chemisch-Technischer Assistent, Student

Gilde: SomnusNomuri

Maple Story Name: Lubomir, is doch klar ;)

Hobbys: Chemie

Level: 54 [?]

Erfahrungspunkte: 21 076 254

Nächstes Level: 22 308 442

1 440

Montag, 7. Januar 2008, 21:01

ach neee
was du nicht sagst :rolleyes:

deswegen enstehen ja auch dauernd so viele Fehler :zzz:

~~

job ist aber auch englisch~~~ wie wärs, wenn wirs einfach "Berufe" nennen würden??

Zitat

Sorry liebe User, das ich (Cekky) mich erst so spät melde. Da seid Montag die Schule wieder bei mit los gegangen ist hatte ich kaum seid .

Zum Seitenanfang

chrissi

unregistriert

Montag, 7. Januar 2008, 21:15

Also wenn ich ehrlich bin findeich das ihr ziemlich überreagiert...

Ich mein Shark macht wirklich SEHR viel für die Seite, eigentlich alles und wie gesagt er ist an der V2 dran.
Ich würde sagen wir lassen das Thema erst einmal und warten die V2 ab, ich finds wirklich lächerlich was das hier für ein Thread ist...

Zum Seitenanfang

ZoCKeR

unregistriert

Montag, 7. Januar 2008, 21:23

[SIZE=7]Naja, wir sind ja auch nicht in einem Land, das in der USA liegt.[/SIZE]

Ich übersetze auch Webseiten, momentan die DooM-Website* (ich weiß, 1.700+ Artikel), aber ziehe mir gesondert welche heraus. Habe jetzt gerade die Rendering-Engine zu übersetzen, danach die Networking-Engine. Das ist um ein vielfaches komplexer als von Bannedstory, da habe ich bisher noch kein Lexi gebraucht, bei DooM schon.

*http://doom.wikia.com/wiki/Entryway

Zum Seitenanfang

oveja87

Cerebes

Beiträge: 1 345

Aktivitätspunkte: 1 345

Registrierungsdatum: 23. Dezember 2006

Wohnort: Saarland

Beruf: Auszubildende (Medindesign)

Gilde: ErzEngel / DUNKELHEIT

Maple Story Name: oveja87 / oveja

Level: 49 [?]

Erfahrungspunkte: 8 520 179

Nächstes Level: 10 000 000

620

Dienstag, 8. Januar 2008, 08:09

ja Beruf hört sich doch gut an?
Und klar macht Shark viel für die Seite... hat jemand das Gegenteil behauptet?
Wär froh ich hätt mal bei meiner HP soviel durchsetzungsvermögen

Gibt halt nur ein paar sachen, die er noch beachten sollte... er soll doch froh sein, wenn wir ihn darauf hinweisen... und es hat ja keiner gesagt, dass die seite scheiße ist oder? ...bin nur mal gespannt, ob die v2 so gut wird, wie alle hoffen

Zum Seitenanfang

Rena

Heavyblade

Beiträge: 249

Aktivitätspunkte: 249

Registrierungsdatum: 14. Januar 2007

Maple Story Name: Khaini

Level: 39 [?]

Erfahrungspunkte: 1 571 786

Nächstes Level: 1 757 916

410

Dienstag, 8. Januar 2008, 18:53

Zitat

Original von ZoCKeR
Das mit dem Charakter ist klar, aber da steht "Characters".

also wenn schon dann ist die mehrzahl Charactere hinten ein "e" dranhängen und gut is

Zum Seitenanfang

Shark Master

Administrator

Beiträge: 4 381

Aktivitätspunkte: 4 411

Registrierungsdatum: 26. November 2006

Wohnort: München

Beruf: Verkauf

Gilde: RedLounge

Hobbys: alles mögliche

Server: EMS-Kradia

Level: 56 [?]

Erfahrungspunkte: 27 871 164

Nächstes Level: 30 430 899

2 455

Dienstag, 8. Januar 2008, 19:02

Für mich wird die Arbeit an der Seite viel leichter.

Mercedes - LedoIas

Kanonier - kanonenidiot

Spoiler

Mechaniker - MezzMechanic

Spoiler

Dual Blader - Paranomal

Spoiler

Kampfmagier - BattelZahn

Spoiler

Flammenmagier - München

Spoiler

Zum Seitenanfang

Zur Zeit ist neben Ihnen 1 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

1 Besucher

Legende:

Forum enthält keine neuen Beiträge

Forum enthält neue Beiträge

Forum ist geschlossen

Forum ist ein externer Link