Sie sind nicht angemeldet.

Dieses Thema ist geschlossen.
Ich habe auf grund des massiven Spambots Registrierungen folgende Mail-Provider speren lassen.

Spoiler Spoiler

hotmail.de/.com, live.com, gmail.com, mydisneyvacation.us, bonejangles.com und yahoo.cn/.com

Diese sind im Forum nicht mehr erwünscht.
Diese Sperrung ist vorerst dauerhaft.

Borschki

Hornschwanz

  • »Borschki« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 054

Aktivitätspunkte: 6 054

Registrierungsdatum: 11. Januar 2007

Maple Story Name: EMSKradia

Level: 59 [?]

Erfahrungspunkte: 42 956 575

Nächstes Level: 47 989 448

  • Nachricht senden

1

Montag, 14. Juli 2008, 10:07

Jemanden, der japanisch kann ;)

Moinsen!

Kann mir hier vlt jemand weiterhelfen und Texte von Kazuki Tomokawa für mich übersetzen?
Meine Japanisch-Kenntnisse belaufen sich leider auf 0.
Ich geb die Hoffnung nicht auf, eines Tages wen zu finden der mir helfen kann :D Google kann es jedenfalls nicht.


Zitat


Kazuki Tomokawa - Haru no Hi no Yuugure

Totan ga Senbei tabete
Haru no Hi no Yugure wa odayaka desu
Andasuro sareta Hai ga aozamete
Haru no Hi no Yugure wa shizuka desu
Haru no Hi no Yugure wa shizuka desu
Ha! Kakashi wa naika? -- Aru mai
Uma inanaku ka? -- Inanaki mo shimai
tada tada Tsuki no Hikari no numeran to suru mama ni
jujun nano wa Haru no Hi no Yugure ka.
Jujun nano wa Haru no Hi no Yugure ka.
poto hoto to No no naka ni Garan wa akaku
Nibasha no Sharin Abura wo ushinai
watashi ga rekishiteki Genzai ni mono wo ieba
azakeru azakeru Sora to Yama to ga
Azakeru azakeru Sora to Yama to ga

Kawara ga ichimai hagure mashita
Korekar haru no hi no Yugure wa
mugon nagara zenshin shimasu
mizukara no Jomyaku-kan no naka e desu
Mizukara no Jomyaku-kan no naka e desu



Zitat


Kazuki Tomokawa - Hitotsu no Meruhen

aki no yo wa, haruka no kanata ni,
koishi bakari no, kawara ga atte,
sore ni hi wa, sarasara to
sarasara to sashite iru no de arimashita.

hi to itte mo, marude keiseki ka nani ka no you de,
hijou na kotai no funmatsu no you de,
sareba koso, sarasara to sarasara to
kasuka na oto wo tatete mo iru no deshita.

sate koishi no ue ni, ima shi mo hitotsu no chou ga tomari,
awai, sore de ite kukkiri to shita
kage wo otoshite iru no deshita.

yagate sono chou ga mienaku naru to, itsu no ma ni ka,
imamade nagarete mo inakatta kawadoko ni, mizu wa
sarasara to, sarasara to nagarete iru no de arimashita.




Ich hoffe, irgendwer kann da was mit anfangen :)

Dragon

Cerebes

  • »Dragon« ist männlich

Beiträge: 1 189

Aktivitätspunkte: 1 189

Registrierungsdatum: 16. Januar 2008

Wohnort: China

Gilde: AllStarz

Maple Story Name: freeze1991, whîtesmash

Hobbys: Schach, Mangas

Level: 48 [?]

Erfahrungspunkte: 7 995 893

Nächstes Level: 8 476 240

  • Nachricht senden
850

2

Dienstag, 29. Juli 2008, 20:48

also ich kann nur chinesisch :Kotz:
vielleicht hilft mir ja weiter wenn du die zeichen hast, denn viele ähneln sich ziemlich sehr :hot:



failblog.org FTW
CHINA FTW

Werbung

unregistriert

Werbung



  • »Elanmir« ist weiblich

Beiträge: 342

Aktivitätspunkte: 342

Registrierungsdatum: 19. Dezember 2007

Wohnort: Bad Oeynhausen (NRW)

Beruf: Wandelndes Seelsorgentelefon!!!

Gilde: lSECl

Maple Story Name: xJinjAx/ Merobeth

Hobbys: Gute-Laune-Sporen verbreiten ^__^

Level: 41 [?]

Erfahrungspunkte: 2 309 466

Nächstes Level: 2 530 022

  • Nachricht senden
380

3

Mittwoch, 30. Juli 2008, 12:19

Also ich habe zwar ein halbes Jahr Japanisch im Kurs gelernt, doch handelte es sich dabei nur um Grundkenntnisse, die dir dabei leider nicht weiterhelfen können. Aber es gibt spezielle Übersetzungsseiten, mit denen du vieles rausbekommst. Ich muss mal gucken ob ich ne gute nochmal finde.


Fëëd this Schnucki with a ƒrësh bãkën "cookie" <3

Jukebaum

Wächter

  • »Jukebaum« ist männlich

Beiträge: 75

Aktivitätspunkte: 75

Registrierungsdatum: 23. Juni 2008

Wohnort: Bad(böses) Oeynhausen

Beruf: Freizeit Wahnsinniger

Gilde: Gummibears

Maple Story Name: Tokebaum

Hobbys: alles was Laune macht und/oder Informiert

Level: 33 [?]

Erfahrungspunkte: 492 433

Nächstes Level: 555 345

  • Nachricht senden
110

4

Mittwoch, 30. Juli 2008, 13:34

wenn du sie in japanischen schriftzeichen findest.
kannst du sie in: http://www.freetranslation.com/
in englisch übersetzen und dann in deutsch^^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~ Time waits for no one ~
Mach etwas aus deinem Leben, bevor du am Ende stehst, zurück blickst und nichts erreicht hast.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dragon

Cerebes

  • »Dragon« ist männlich

Beiträge: 1 189

Aktivitätspunkte: 1 189

Registrierungsdatum: 16. Januar 2008

Wohnort: China

Gilde: AllStarz

Maple Story Name: freeze1991, whîtesmash

Hobbys: Schach, Mangas

Level: 48 [?]

Erfahrungspunkte: 7 995 893

Nächstes Level: 8 476 240

  • Nachricht senden
850

5

Donnerstag, 31. Juli 2008, 15:32

ging irgendwie nich 8o



failblog.org FTW
CHINA FTW

Legende:

Forum enthält keine neuen Beiträge
Forum enthält neue Beiträge
Forum ist geschlossen
Forum ist ein externer Link
Thema bewerten